1 00:00:19,518 --> 00:00:22,524 ♪ Me despierto el domingo por la mañana ♪ 2 00:00:24,193 --> 00:00:28,134 ♪ Con mi mente toda en una neblina ♪ 3 00:00:29,705 --> 00:00:32,711 ♪ Manchas de lágrimas en mi almohada ♪ 4 00:00:34,581 --> 00:00:38,656 ♪ Y maquillaje en mi cara ♪ 5 00:00:41,328 --> 00:00:45,202 ♪ Veo esas botellas de whisky vacías ♪ 6 00:00:46,071 --> 00:00:50,713 ♪ Y discos esparcidos por el suelo ♪ 7 00:00:51,014 --> 00:00:54,855 ♪ Y del siguiente habitación, escucho llorar ♪ 8 00:00:54,895 --> 00:01:00,172 ♪ Entonces recuerdo la noche anterior ♪ 9 00:01:03,673 --> 00:01:05,075 Aquí tienes. 10 00:01:08,549 --> 00:01:09,718 ¿Esto es avellana? 11 00:01:11,154 --> 00:01:12,256 Maldita sea, eso es cálido. 12 00:01:12,289 --> 00:01:13,358 Oye, el café está caliente. 13 00:01:13,860 --> 00:01:16,733 Henry instaló uno de esos, uh, cosa-a-majigs, lo que sea. 14 00:01:16,766 --> 00:01:18,335 - Cafetera. - Sí. 15 00:01:18,368 --> 00:01:20,206 - Todavía estás aquí, ¿eh? - Estoy aquí para ayudar, jefe. 16 00:01:20,239 --> 00:01:22,343 Sí, con él aquí, veamos. esos tipos intentan tirar 17 00:01:22,376 --> 00:01:25,282 tu en la parte de atrás del baúl Ahora, pedo. No va a caer. 18 00:01:25,315 --> 00:01:28,288 Deja de llamarme pedo, ¿vale? 19 00:01:28,321 --> 00:01:30,292 No es un apodo genial. 20 00:01:30,325 --> 00:01:32,765 Muy bien, maldita sea. que carajo ¿Se supone que debo llamarte entonces? 21 00:01:32,798 --> 00:01:34,735 No sé. Lefty, Lucky, algo genial. 22 00:01:34,768 --> 00:01:38,743 Oye, no, no, no, no, no, no, eso es No es así como funcionan los apodos, amigo. 23 00:01:38,776 --> 00:01:40,479 Empieza a llamarte Espantapájaros. 24 00:01:40,513 --> 00:01:42,183 ¿Por qué? ¿Porque soy alto? 25 00:01:42,216 --> 00:01:43,753 No, amigo, porque no usas tu maldito cerebro. 26 00:01:45,724 --> 00:01:49,865 Escucha, llámame por mi nombre, Lee, o Trabajarás en la planta de autobuses. 27 00:01:51,535 --> 00:01:53,873 Sotavento. Vale, sí, lo tenemos, Lee. 28 00:01:54,274 --> 00:01:56,445 El viejo Nut Lee. 29 00:01:56,478 --> 00:01:57,581 Oh, Dios. 30 00:01:57,614 --> 00:01:58,816 Lee el lunático. 31 00:01:59,150 --> 00:02:01,321 ¡Lee, te tenemos, Lee! 32 00:02:01,354 --> 00:02:02,624 Qué apestoso clásico. 33 00:02:13,245 --> 00:02:16,652 porque a tu mamá no le gusta Ya no te quedas en la librería. 34 00:02:16,685 --> 00:02:18,857 - Porque no es seguro. - ¿Por qué no es seguro? 35 00:02:18,890 --> 00:02:21,395 Es ese de ahí, ¿lo ves? 36 00:02:21,428 --> 00:02:23,232 - ¿Aquél? - Sí. 37 00:02:23,265 --> 00:02:24,668 Aquí vamos. 38 00:02:28,976 --> 00:02:32,885 Entonces, en realidad tiene dos baños completos, 39 00:02:32,918 --> 00:02:36,425 que personalmente creo Es muy raro para un cuádruple. 40 00:02:36,458 --> 00:02:37,694 Dijiste que era un dúplex. 41 00:02:37,727 --> 00:02:38,763 Es cuádruple. 42 00:02:38,796 --> 00:02:40,533 Entonces es como un apartamento. 43 00:02:41,401 --> 00:02:44,407 De todos modos creo que sería terriblemente agradable para una niña 44 00:02:44,440 --> 00:02:46,612 en la cúspide de la feminidad tener tu propia ducha. 45 00:02:46,645 --> 00:02:49,417 Vamos, puedes poner toda tu feminidad. cosas ahí, como tus productos para el cabello, 46 00:02:49,450 --> 00:02:53,225 y tus cosas de uñas, y tu recortadoras para tu aseo personal. 47 00:02:53,258 --> 00:02:56,566 Escabullirse de todos los chicos. 48 00:02:56,599 --> 00:02:57,835 - ¿Vicky? - Sí. 49 00:02:57,868 --> 00:02:59,604 ¿Cómo terminó la venta de la propiedad, eh? 50 00:02:59,938 --> 00:03:02,409 ¿Vendiste todos esos? libros en el estudio de Dale? 51 00:03:02,711 --> 00:03:04,849 - En realidad lo hice. - Mm-hmm. 52 00:03:04,882 --> 00:03:06,919 - Obtuve bastantes ganancias. - ¿Quién es el afortunado ganador? 53 00:03:06,952 --> 00:03:09,592 Déjame adivinar, Ray. 54 00:03:09,625 --> 00:03:12,798 En realidad, ¿sabes qué? Ese bribón me dejó plantado. 55 00:03:12,831 --> 00:03:14,602 Sí, dijo que vendría. y nunca apareció. 56 00:03:14,635 --> 00:03:17,607 - ¿Qué quieres decir? ¿Quién los compró? - Joder si lo sé. 57 00:03:17,941 --> 00:03:19,945 - Lo siento. - ¿Qué quieres decir? ¿No te acuerdas? 58 00:03:20,279 --> 00:03:25,322 No, no lo recuerdo. Había Como 500 personas en la casa. 59 00:03:26,692 --> 00:03:32,971 Uh, hablando de casas, ¿Quieres alquilar este? 60 00:03:33,004 --> 00:03:37,446 Porque, honestamente, Llego tarde a un brasileño completo. 61 00:03:37,781 --> 00:03:39,016 ¿Cómo está el barrio? 62 00:03:42,456 --> 00:03:44,427 Es asequible. 63 00:03:44,460 --> 00:03:45,797 Sí, pero ¿es seguro? 64 00:03:46,265 --> 00:03:49,003 Tulsa tiene el peor crimen en el campo, ya sabes. 65 00:03:49,036 --> 00:03:51,742 - Per cápita. - Bueno, eso es deprimente. 66 00:03:52,309 --> 00:03:53,278 Eh... 67 00:03:53,946 --> 00:03:59,023 No lo sé, hay un pequeño y lindo estación de policía cercana, si eso ayuda. 68 00:03:59,056 --> 00:04:01,528 Mmm... es... 69 00:04:02,396 --> 00:04:05,837 Pero bueno, en realidad eso probablemente lo empeora. 70 00:04:05,870 --> 00:04:08,442 Se siente seguro. Lo aceptaremos. 71 00:04:08,475 --> 00:04:10,813 - ¿En realidad? - ¡Excelente! 72 00:04:16,157 --> 00:04:19,497 Está bien, puedo verlo. 73 00:04:24,541 --> 00:04:27,012 Ey. Ahí está. 74 00:04:29,751 --> 00:04:30,953 ¿Puedo? 75 00:04:32,624 --> 00:04:34,027 Maldita sea. 76 00:04:34,060 --> 00:04:38,001 - Envejecer, no es para mariquitas. - Mmm. 77 00:04:38,034 --> 00:04:40,005 Escucha, gracias por conocerme, Chubs. 78 00:04:40,038 --> 00:04:43,513 quería registrarme sobre ese reportero idiota. 79 00:04:43,546 --> 00:04:45,684 Le dije que se mantuviera alejado. 80 00:04:45,717 --> 00:04:50,092 Bien, hice que mis abogados llamaran Pasemos a ese periódico, ese Heartland Press. 81 00:04:50,125 --> 00:04:52,496 Es una revista de larga duración. 82 00:04:52,530 --> 00:04:56,004 No me importa lo que sea. El chico me arrinconó en un baño, 83 00:04:56,037 --> 00:04:59,377 mi polla en mis manos, como un maldito psicópata. 84 00:04:59,410 --> 00:05:03,652 El chico que me hace preguntas ¡Sobre skinheads y secuestros! 85 00:05:04,053 --> 00:05:06,090 Lo lamento, No es mi intención levantar la voz. 86 00:05:06,659 --> 00:05:09,798 Mira, hay algo más también. 87 00:05:10,600 --> 00:05:11,835 Algo que necesito hacer. 88 00:05:12,737 --> 00:05:18,014 Voy a estar buscando conseguir un destacamento de seguridad si soy elegido. 89 00:05:18,549 --> 00:05:21,622 Protégeme de locos como Lee Raybon. 90 00:05:22,156 --> 00:05:26,097 Me haces este favor, esta cosa, 91 00:05:27,199 --> 00:05:30,706 Sería difícil encontrar un mejor candidato para cubrir esa necesidad. 92 00:05:33,011 --> 00:05:34,515 ¿Cuál es el trabajo? 93 00:05:34,548 --> 00:05:35,650 Está bien. 94 00:05:35,683 --> 00:05:39,023 Es un favor y es delicado. 95 00:05:40,560 --> 00:05:41,828 ¿Qué tan delicado? 96 00:05:42,429 --> 00:05:44,768 Necesita un toque sensible. 97 00:06:09,851 --> 00:06:12,924 No escuches demasiado. Esperarán dinero. Vamos. 98 00:06:14,460 --> 00:06:15,997 Está bien, les estás dando dinero. 99 00:06:16,598 --> 00:06:17,800 Gracias. 100 00:06:20,940 --> 00:06:23,913 - ¿Cuánto le das? Está bien. - Fue sólo un dólar. 101 00:06:23,946 --> 00:06:26,017 ¿Se trata del chico? que vino por la tienda? 102 00:06:26,050 --> 00:06:29,725 Escucha, si he aprendido una cosa en la semana pasada, 103 00:06:29,758 --> 00:06:34,000 es que el mundo esta loco, y odian a los escritores. 104 00:06:34,033 --> 00:06:35,870 Mamá dice que dices eso todo el tiempo. 105 00:06:36,471 --> 00:06:37,674 ¿Que qué? 106 00:06:38,041 --> 00:06:40,446 Que odian a los escritores. ellos no En realidad odias a los escritores, ellos simplemente te odian a ti. 107 00:06:40,479 --> 00:06:43,853 Bueno. Eso es una locura, ¿vale? 108 00:06:43,886 --> 00:06:45,590 La gente me ama, ¿de acuerdo? 109 00:06:45,623 --> 00:06:46,825 Y no sé por qué ella... 110 00:06:47,627 --> 00:06:48,663 Míralo. 111 00:06:48,696 --> 00:06:51,835 Usando pajarita... Mira esto. 112 00:06:53,038 --> 00:06:55,744 Ver a alguien mentir. 113 00:06:55,777 --> 00:06:57,079 Simplemente no vayas a las funerarias. 114 00:06:57,112 --> 00:06:59,183 Bueno, buena suerte para ti, Al. Lo lamento. 115 00:06:59,985 --> 00:07:01,722 Oh, no. 116 00:07:02,123 --> 00:07:05,128 Lee Raybon, el rey de Tulsa., 117 00:07:05,395 --> 00:07:07,501 Hola, Ray. 118 00:07:07,534 --> 00:07:08,803 Estaba pensando en balancearme sobre el centro comercial de antigüedades. ¿Tú allí? 119 00:07:08,836 --> 00:07:10,205 Puedo recoger los libros. 120 00:07:10,238 --> 00:07:11,876 Oh, me encantaría verte Lee. pero ¿sabes qué? 121 00:07:11,909 --> 00:07:14,046 fui a dallas a una gran feria de antigüedades. 122 00:07:14,581 --> 00:07:16,183 Fuiste a Dallas, ¿eh? 123 00:07:16,518 --> 00:07:17,920 Luciendo lindo en cuadros. 124 00:07:18,321 --> 00:07:20,560 No se como los vaqueros voy a sentir sobre eso. 125 00:07:20,593 --> 00:07:24,835 ¡Qué día tan feliz es! yo sabia estuviste aquí. Te vi antes. 126 00:07:24,868 --> 00:07:26,539 Sí. Sabía que lo sabías. 127 00:07:26,572 --> 00:07:28,810 Francis, de alguna manera te ves más bonita cada vez que te veo. 128 00:07:28,843 --> 00:07:30,914 Y de alguna manera te ves peor. 129 00:07:30,947 --> 00:07:34,722 Vale, eso es porque gasté la noche en el puto maletero de un coche. 130 00:07:34,755 --> 00:07:36,057 ¿Por qué te metiste ahí? 131 00:07:36,090 --> 00:07:37,694 Sí, porque fui asesinado. 132 00:07:37,727 --> 00:07:39,130 Escúchate a ti mismo. 133 00:07:39,163 --> 00:07:41,134 DHS se llevará a tu hijo hablando así. 134 00:07:41,167 --> 00:07:44,842 Sé que no tienes los libros, ¿está bien? Y te di $1500. 135 00:07:44,875 --> 00:07:49,050 Técnicamente todo lo que me diste fue un Joe Brainard robado, ¿y sabes qué? 136 00:07:49,083 --> 00:07:51,655 - Quizás fue falso. - ¡Está bien, no fue falso! 137 00:07:51,688 --> 00:07:53,593 ¡Y vamos! Usted dijo ¡Me conseguirías los libros! 138 00:07:53,626 --> 00:07:55,797 Lo sé. ¿Y sabes qué? I Fui directo hacia allí, lo juro. 139 00:07:55,830 --> 00:07:58,001 - ¿Fuiste directamente? - Sí. Primero tuve que cerrar mi tienda, 140 00:07:58,034 --> 00:08:00,840 pero fui allí y adiviné ¿qué? Esta perra se me adelantó. 141 00:08:00,873 --> 00:08:02,677 - ¿Qué perra? - Catalina. 142 00:08:02,710 --> 00:08:04,147 -¿Catalina? Ajá. - Mm-hmm. Sí, ella es una vieja rata antigua. 143 00:08:04,180 --> 00:08:07,821 una bruja, una bruja literal, Lee. 144 00:08:07,854 --> 00:08:11,027 Ella debe haber puesto algún tipo de Hechiza a tu ratoncito, Vicky. 145 00:08:11,060 --> 00:08:12,631 Rayo. Ella vende antigüedades, así que está aquí. 146 00:08:12,664 --> 00:08:14,568 - Llévame con ella... - No, ella no está aquí. 147 00:08:14,601 --> 00:08:16,605 Hice que la echaran del Tulsa Antiguo molino hace años. 148 00:08:16,638 --> 00:08:19,010 Ella ahora vende su mierda. salida por el lago Keystone. 149 00:08:19,043 --> 00:08:21,081 ahí es donde ella vive con algún saco triste. 150 00:08:21,114 --> 00:08:22,617 Probablemente lo amarías. 151 00:08:32,336 --> 00:08:33,639 Rayo. 152 00:08:33,672 --> 00:08:35,609 Ray, no te alejes de mí. Vamos. 153 00:08:36,410 --> 00:08:38,115 ¿Por qué necesitas esos libros? ¿Tan malo de todos modos? 154 00:08:38,148 --> 00:08:39,852 No necesito los libros. 155 00:08:39,885 --> 00:08:41,722 Necesito lo que hay dentro de los libros. 156 00:08:41,755 --> 00:08:44,995 Eso podría ser lo más Algo pretencioso que alguna vez dijiste. 157 00:08:45,028 --> 00:08:46,665 ¿Estás bien? ¿Tienes fiebre? 158 00:08:46,698 --> 00:08:49,170 Mira, me van a guiar al asesino de Dale, ¿vale? 159 00:08:49,203 --> 00:08:51,575 Quiero decir, soy el más lejano uno para querer difundir un rumor, 160 00:08:51,608 --> 00:08:53,746 pero conoces a tu amigo, Frank Martín, ¿vale? 161 00:08:53,779 --> 00:08:55,249 - ¿En Akron? - ¿Qué pasa con él? 162 00:08:55,282 --> 00:08:58,121 Sí, está bien. Bueno, él es... conoce a Donald Washberg. 163 00:08:58,154 --> 00:09:00,058 Todo el mundo conoce a Donald Washberg. 164 00:09:00,091 --> 00:09:02,731 Sí, personas influyentes políticas, corporativas. Los asaltantes conocen a Donald Washberg. 165 00:09:02,764 --> 00:09:06,204 Frank Martín juega golf y bebidas al oporto leonado. 166 00:09:06,237 --> 00:09:08,208 No es más que otro capullo nacido rico. 167 00:09:08,241 --> 00:09:12,082 Y contrata asesinos Skinheads ex convictos, ¿de acuerdo? 168 00:09:12,115 --> 00:09:14,955 No lo sabía. Alan Murphy, pelirrojo, asesino. 169 00:09:14,988 --> 00:09:16,759 ¿Es el chico de la tienda? 170 00:09:16,792 --> 00:09:18,361 Está bien... estás ¡Se supone que no debería estar escuchando! 171 00:09:18,394 --> 00:09:20,165 - ¡Deja de escuchar! - ¿Qué? 172 00:09:20,198 --> 00:09:21,902 - No escuches, ¿vale? Justo... - Créeme, 173 00:09:21,935 --> 00:09:23,806 hice un comentario hace mucho tiempo nunca escuchar a tu papá. 174 00:09:23,839 --> 00:09:25,275 Sí, y soy el único quien alguna vez te diga la verdad. 175 00:09:25,308 --> 00:09:27,146 ¿Qué dice eso sobre ti? 176 00:09:27,179 --> 00:09:29,651 nunca debí haberlo hecho Ponerte en esa habitación con Frank. 177 00:09:29,684 --> 00:09:32,022 Ah, y eres alguien para hablar sobre compañía dura. 178 00:09:32,055 --> 00:09:35,295 Pensé que estarías en segundo lugar. Oportunidades para humildes ex convictos 179 00:09:35,328 --> 00:09:37,032 considerando que tú mismo eres uno. 180 00:09:37,065 --> 00:09:39,972 Está bien, papá. te conozco fue a la cárcel. Mamá me dijo. 181 00:09:40,005 --> 00:09:41,307 ¿Qué, ella te dijo eso? 182 00:09:41,340 --> 00:09:42,777 No. La oí hablar con Johnny. 183 00:09:42,810 --> 00:09:44,781 Oh. Excelente. ¿Le dijo eso a Johnny? 184 00:09:44,814 --> 00:09:47,086 - Dijo que fue una semana. - Sí, y fueron cuatro días, ¿vale? 185 00:09:47,119 --> 00:09:48,856 - Y una mañana. - Bueno. 186 00:09:48,889 --> 00:09:50,960 - Ella no dijo lo que tú hiciste. - Señor, fui y lo hice ahora. 187 00:09:50,993 --> 00:09:53,331 La cárcel no es tan mala. Como se puede pensar. ¿Está bien? 188 00:09:53,364 --> 00:09:56,171 Hay mucha gente buena en celda. Nelson Mandela, Muhammad Ali, 189 00:09:56,204 --> 00:09:58,976 - Martín Luther King. - Bien, ¿grandes hombres negros de la historia? 190 00:09:59,009 --> 00:10:00,847 Muy bien, Merle Haggard, Chet Baker, 191 00:10:00,880 --> 00:10:02,316 - Óscar Wilde. -Charles Manson. 192 00:10:02,349 --> 00:10:04,922 Si no vas a la cárcel, lo estás haciendo mal, ¿vale? 193 00:10:04,955 --> 00:10:06,725 - Oh, por el amor de Dios. - Excepto tú. fui a la carcel 194 00:10:06,758 --> 00:10:09,798 - para que no tengas que hacerlo. - Oh, él es Jesús ahora. 195 00:10:09,831 --> 00:10:14,407 El punto es, no escuches cualquiera, especialmente los hombres en el poder. 196 00:10:14,440 --> 00:10:16,411 O mujeres locas en Tahlequah. 197 00:10:16,444 --> 00:10:18,281 - Sí. O mujeres locas en Tahlequah. - Está bien. Adiós ahora. 198 00:10:18,314 --> 00:10:20,687 - No, vamos al lago Keystone. - Oh. No, no lo somos. 199 00:10:20,720 --> 00:10:22,389 Entonces dame los 1.500 dólares. 200 00:10:23,892 --> 00:10:25,897 Bueno, no estoy sentado en ese cubo otra vez. 201 00:10:25,930 --> 00:10:27,867 - Le puse una almohadilla. Vamos. Vamos. - Le pones una almohadilla. 202 00:10:27,900 --> 00:10:29,337 - Métete ahí. Vamos. - Le pones una almohadilla. 203 00:10:29,370 --> 00:10:31,140 - Aquí huele a mierda. - Sí. 204 00:10:31,173 --> 00:10:32,711 ¡Jesús! Dios. 205 00:10:32,744 --> 00:10:34,280 Francisco, te gustaría montar en el cubo. 206 00:10:34,313 --> 00:10:36,250 Es como ir a un paseo de carnaval. 207 00:10:36,585 --> 00:10:39,725 Ay. Este lugar apesta. 208 00:10:39,758 --> 00:10:41,895 Es como si una mierda se hubiera cagado aquí. 209 00:10:42,463 --> 00:10:46,303 Tengo una tarjeta AARP, por el amor de Dios. 210 00:10:46,605 --> 00:10:49,110 - Está bien, debe ser esto, ¿eh? - ¿Cómo debería saberlo? 211 00:10:49,143 --> 00:10:51,916 no he visto a ese hechicero desde la administración Obama. 212 00:10:51,949 --> 00:10:53,886 ¿Por qué vive en una casa flotante? 213 00:10:53,919 --> 00:10:56,223 Se casó con un cazador furtivo. Supongo que es su casa. 214 00:10:56,558 --> 00:10:59,932 Ella engañó a ese pobre tonto. para una tarjeta verde, a la manera del diablo. 215 00:10:59,965 --> 00:11:03,706 Ya basta, Ray. Está bien, Simplemente... hagamos esto. 216 00:11:03,739 --> 00:11:05,275 ¿Qué? Bueno, no puedo ir contigo, hombre. 217 00:11:05,308 --> 00:11:07,246 Si ella me ve, Nunca conseguirás esos libros. 218 00:11:07,279 --> 00:11:09,718 ¿Cuantas veces tengo que decirlo? ¿Es ella vengativa y trastornada? 219 00:11:09,751 --> 00:11:11,454 Además, mira todo Los drogadictos por aquí. 220 00:11:11,487 --> 00:11:13,859 No puedes dejar al niño solo aquí con ellos. 221 00:11:13,892 --> 00:11:15,195 Iré contigo, papá. 222 00:11:15,228 --> 00:11:17,199 Uh-uh. No lo recomendaría. ¿Sacrificio de niños? 223 00:11:17,232 --> 00:11:19,938 Esa bruja no está por encima de cortar tu cabeza y convirtiéndola en una lámpara. 224 00:11:19,971 --> 00:11:23,478 Bueno. Tú y Ray, simplemente relájate. en el restaurante. Encontraré los libros. 225 00:11:23,512 --> 00:11:25,348 Padre del año, lo eres. 226 00:11:25,983 --> 00:11:27,954 Oh, maldita sea. No puedo salir. 227 00:11:27,987 --> 00:11:30,827 ¡Oye, pájaro de mierda, déjame salir de aquí! 228 00:11:30,860 --> 00:11:33,431 - ¿Está atascado? - ¿Dónde está...? No hay manija... 229 00:11:33,464 --> 00:11:35,903 No hay... Oye, hola, gracias. ¡Oh! 230 00:11:36,304 --> 00:11:37,907 Ay. 231 00:11:38,576 --> 00:11:41,180 - ¿Puedes manejar la puerta? - Sí, tengo la puerta. 232 00:11:41,447 --> 00:11:43,986 Soy el mayor aquí y tengo que sentarme en el cubo. 233 00:11:44,755 --> 00:11:47,058 Ese fue el peor viaje. que alguna vez he tenido en mi vida. 234 00:11:47,359 --> 00:11:51,234 Ahora, una vez monté a caballo todo todo el verano en un horrible campamento de verano. 235 00:11:51,267 --> 00:11:54,473 - Haz que se detenga. - ¿Cómo se apaga la radio? 236 00:11:54,507 --> 00:11:56,110 ¿Sabes si tienen ensalada? 237 00:11:56,143 --> 00:11:58,048 Vas a poner esto en tus huevos, ¿eh? 238 00:11:58,081 --> 00:12:01,254 Oh sí. es lo que abuela solía hacer. Me sube el azúcar. 239 00:12:01,287 --> 00:12:02,757 Sí, lo que sea. 240 00:12:12,009 --> 00:12:13,979 Hola amigos, pasen. 241 00:12:14,681 --> 00:12:18,054 Tenemos agua del grifo, y whisky del pozo. 242 00:12:18,087 --> 00:12:20,459 - Oh, quiero un doble, por favor. - Sí, señor. 243 00:12:20,492 --> 00:12:23,198 Está bien. Necesitamos un plan. 244 00:12:23,231 --> 00:12:26,204 Bueno, primero que nada, ella no va a Pásate esos Jim Thompson... 245 00:12:27,573 --> 00:12:29,544 el corazon de catalina Es como una briqueta de carbón. 246 00:12:29,577 --> 00:12:32,416 Ella huele lo que quieres, y ella esconderá todo 247 00:12:32,449 --> 00:12:35,355 las cosas buenas, o trinquete Ese precio está por las nubes. 248 00:12:35,388 --> 00:12:37,226 Demonios, tal vez ni siquiera pasar por la puerta principal. 249 00:12:37,259 --> 00:12:38,361 Puedo pasar por cualquier puerta. 250 00:12:38,394 --> 00:12:39,430 - Ah, ¿puedes? - Sí. 251 00:12:39,463 --> 00:12:40,867 Eres Jesús y Batman. 252 00:12:40,900 --> 00:12:42,435 Sabes, nunca dijiste lo que dijiste. 253 00:12:43,171 --> 00:12:44,407 ¿Qué hice? 254 00:12:44,440 --> 00:12:47,212 - Sí, ir a la cárcel. - Oh, oh, oh. 255 00:12:47,245 --> 00:12:49,216 - Gracias. - Ah, no, gracias. 256 00:12:49,249 --> 00:12:50,553 Me encantaría escuchar esa historia también. 257 00:12:50,586 --> 00:12:52,356 Muy bien, mira, eres un niño grande. 258 00:12:52,389 --> 00:12:54,326 Voy a ser sincero contigo, ¿vale? 259 00:12:56,130 --> 00:12:58,569 Había una niña, quiero decir, una mujer. 260 00:12:58,602 --> 00:12:59,704 Oh. ¿Una mujer? 261 00:12:59,738 --> 00:13:01,842 - Sí, solía venir a la librería. - Mm-hmm. 262 00:13:01,875 --> 00:13:04,413 Amaba a Eudora Welty, Ya sabes, Peter Winch. 263 00:13:04,446 --> 00:13:05,917 Esta es una chica genial, ¿verdad? 264 00:13:05,950 --> 00:13:07,453 - Mujer. - Sí. 265 00:13:07,486 --> 00:13:09,557 Salimos de la ciudad. 266 00:13:10,458 --> 00:13:15,001 Fin de semana salvaje, eh, etc. 267 00:13:15,034 --> 00:13:17,439 - Esta es la versión con clasificación PG. - Bueno. 268 00:13:17,472 --> 00:13:20,345 Me dejó en Tahlequah con un zapato. 269 00:13:20,613 --> 00:13:22,517 - Bueno. Entonces lo entiendes. - ¿Qué? 270 00:13:22,550 --> 00:13:24,320 - No. - Es complicado. 271 00:13:24,353 --> 00:13:26,157 - Oh, ciertamente lo es. - Está bien, aquí tienes. 272 00:13:26,190 --> 00:13:28,896 - Anclajes hacia abajo y de abajo hacia arriba. - Oh. 273 00:13:28,929 --> 00:13:31,167 - Aquí tiene, señor. Y para la dama. - Gracias. 274 00:13:31,200 --> 00:13:33,539 - Salud. - Si necesitas algo, dímelo. 275 00:13:33,572 --> 00:13:35,375 - Sí. - Sí. 276 00:13:36,978 --> 00:13:38,047 Mmm. 277 00:13:40,986 --> 00:13:42,356 - Mmm. - Oh. 278 00:13:42,389 --> 00:13:43,592 Vaya, eso es fuerte. 279 00:13:43,625 --> 00:13:45,395 ¿Dijiste que el marido es un cazador furtivo? 280 00:13:46,063 --> 00:13:47,299 Marido falso. 281 00:13:47,332 --> 00:13:49,470 Sí. Estarse quieto. 282 00:13:49,504 --> 00:13:51,440 Tengo un plan. 283 00:14:16,558 --> 00:14:18,995 - ¿Perla? - ¿Qué? 284 00:14:19,429 --> 00:14:21,300 Únase a mí para tomar unas margaritas. 285 00:14:21,702 --> 00:14:24,607 No quiero una margarita. 286 00:14:25,509 --> 00:14:26,912 ¿Estás llorando? 287 00:14:26,945 --> 00:14:28,983 Sí, eso es lo que haces cuando la gente muere. 288 00:14:29,016 --> 00:14:30,351 Bueno, ¿tienes hambre? 289 00:14:30,686 --> 00:14:32,189 Puedo hacerte un sándwich. 290 00:14:32,222 --> 00:14:33,525 Pásame esa carne fría. 291 00:14:34,293 --> 00:14:36,965 - Es Bolonia. - Y esa es carne fría. 292 00:14:37,366 --> 00:14:39,002 Necesitas dejar de beber. 293 00:14:40,371 --> 00:14:42,442 Me quedaré en casa de Avery. 294 00:14:46,283 --> 00:14:47,352 No puedo estar aquí. 295 00:14:51,561 --> 00:14:53,330 Pero tengo la mortadela. 296 00:14:56,237 --> 00:14:57,907 Hola, Betty Jo. 297 00:15:00,245 --> 00:15:01,447 Oh... 298 00:15:01,849 --> 00:15:03,117 Hola, Marty. 299 00:15:03,519 --> 00:15:05,690 ¿Gané el sorteo? 300 00:15:05,723 --> 00:15:07,961 - Deseo. - Sí. 301 00:15:07,994 --> 00:15:14,272 Mira, me lo pidieron Donald para que te entregue esto. 302 00:15:14,807 --> 00:15:20,218 Uh, él quiere dar eso para ti y Pearl como regalo. 303 00:15:20,553 --> 00:15:22,122 Son 10.000 dólares. 304 00:15:22,155 --> 00:15:24,393 Bueno, sí, puedo verlo. 305 00:15:24,426 --> 00:15:30,539 Y él quiere que sepas que se está apoderando de la propiedad. 306 00:15:35,281 --> 00:15:37,252 ¿Disculpe? 307 00:15:37,285 --> 00:15:40,392 Mira, Donald cree que el el mantenimiento del rancho es demasiado para ti, 308 00:15:40,425 --> 00:15:43,532 y el quiere ponerte en un lugar más manejable. 309 00:15:43,565 --> 00:15:47,071 Y él cree que puede hacer esto. ¿Con qué autoridad? 310 00:15:49,476 --> 00:15:52,616 Él no piensa. Él tiene la autoridad. 311 00:15:53,117 --> 00:15:55,690 debido al prenupcial acuerdo que usted firmó. 312 00:15:55,723 --> 00:16:02,069 Uh, un acuerdo que firmé con mi marido, Dale, no Donald el Dickless, maravilla 313 00:16:02,102 --> 00:16:03,706 quien envía a otros hombres para hacer su trabajo sucio. 314 00:16:03,739 --> 00:16:06,010 No conozco todos los detalles, Betty Jo. 315 00:16:06,043 --> 00:16:08,147 pero me han informado que el acuerdo que firmaste 316 00:16:08,180 --> 00:16:12,455 fue entre usted y la familia confianza, no Dale como individuo. 317 00:16:13,324 --> 00:16:19,770 Y el fideicomiso controla la propiedad. y el fideicomiso se ha pronunciado sobre este asunto. 318 00:16:20,171 --> 00:16:24,012 Pero mira, es como... Es como Hamlet. 319 00:16:24,480 --> 00:16:30,024 Podría estar limitado en pocas palabras y Me considero un rey del espacio infinito. 320 00:16:32,295 --> 00:16:34,199 - Vete a la mierda. - Vamos, B... 321 00:16:34,232 --> 00:16:37,372 Que se jodan tus pequeñas cáscaras de nuez, consigue Vete a la mierda de mi porche, Hamlet. 322 00:16:37,405 --> 00:16:39,310 Betty, vamos. 323 00:16:39,343 --> 00:16:41,213 ¿Crees que le debes algo? 324 00:16:41,548 --> 00:16:43,384 Déjame decirte algo, Chubs. 325 00:16:43,417 --> 00:16:47,125 Donald no te es leal. Mmmm. No es leal a nadie. 326 00:16:47,158 --> 00:16:49,598 Él te mantendrá cerca mientras seas útil, 327 00:16:49,631 --> 00:16:52,235 ya sabes, dándole palmaditas en la espalda, ahuecando sus bolas, 328 00:16:52,268 --> 00:16:55,509 pero tan pronto como no lo estés, él Tirarte como si fuera basura. 329 00:16:55,542 --> 00:16:59,416 Y déjame decirte algo de lo contrario, llora cuando se corre. 330 00:16:59,449 --> 00:17:01,253 Oh, mierda, no necesitaba saber eso. 331 00:17:01,286 --> 00:17:05,461 Dile a Donald que se vaya a la mierda porque ya me jodió. 332 00:17:09,837 --> 00:17:11,574 No necesitaba saber eso. 333 00:17:14,179 --> 00:17:15,515 ¡Peces y vida salvaje! 334 00:17:15,816 --> 00:17:19,422 Sargento... ¡Eh, agente especial Cooper! 335 00:17:19,824 --> 00:17:22,328 Lee Cooper. ¡Peces y vida silvestre! 336 00:17:22,663 --> 00:17:25,067 ¡Hola! ¡Ey! 337 00:17:28,274 --> 00:17:29,476 Peces y vida silvestre. 338 00:17:32,482 --> 00:17:33,685 Brujo. 339 00:17:36,357 --> 00:17:37,492 Agente especial Cooper. 340 00:17:38,161 --> 00:17:40,832 Lee Cooper. Pesca y vida silvestre. 341 00:17:51,755 --> 00:17:52,856 Sí. 342 00:18:00,238 --> 00:18:01,708 ¿Qué carajo es esto? 343 00:18:02,242 --> 00:18:03,511 ¿Caviar? 344 00:18:04,847 --> 00:18:06,651 Oye, oye. 345 00:18:07,185 --> 00:18:08,655 Estoy hablando contigo. 346 00:18:09,056 --> 00:18:11,493 Agente especial Lee Cooper, aquí, ¿está bien? 347 00:18:12,062 --> 00:18:14,633 Pesca y vida silvestre. Oye, te estoy hablando. 348 00:18:15,368 --> 00:18:16,504 Imbécil... 349 00:19:04,499 --> 00:19:06,370 Despierta, despierta, imbécil. 350 00:19:09,911 --> 00:19:11,514 La serpiente ha surgido. 351 00:19:11,915 --> 00:19:13,283 Apoyar. 352 00:19:14,854 --> 00:19:17,527 - No lo estoy... Está bien. - Cierra la puta boca. 353 00:19:17,560 --> 00:19:19,631 Pero si pudiera... Está bien. 354 00:19:20,833 --> 00:19:22,402 ¿Y no tuviste miedo? 355 00:19:22,435 --> 00:19:23,939 Hasta los huesos. 356 00:19:23,972 --> 00:19:25,876 ¿Así que entraste directamente? 357 00:19:25,909 --> 00:19:28,247 Sí, entré justo allí. 358 00:19:28,280 --> 00:19:33,858 La miré directamente a los ojos y Le dije: "Madre, esto es lo que soy. 359 00:19:34,259 --> 00:19:38,234 Un hombre gay orgulloso." 360 00:19:38,267 --> 00:19:40,739 Yo apenas era un hombre, tenía 15 años. 361 00:19:41,407 --> 00:19:43,210 No sé qué me poseyó. 362 00:19:43,679 --> 00:19:50,324 Tenía su Biblia literalmente abierta su regazo, haciendo sus devocionales matutinos. 363 00:19:50,726 --> 00:19:53,297 claro que esta bien La mujer cristiana también tenía 364 00:19:53,599 --> 00:19:56,638 un vibrador de tamaño industrial en el cajón de su ropa interior. 365 00:19:56,671 --> 00:19:59,711 Puaj. Lo lamento. 366 00:19:59,744 --> 00:20:01,515 Debo estar aburriéndote. 367 00:20:01,548 --> 00:20:03,350 El licor me pone nostálgico. 368 00:20:04,854 --> 00:20:08,728 Hablar de pobres muertos Dale Washberg me pone triste. 369 00:20:09,764 --> 00:20:12,870 Toda su vida en un armario. 370 00:20:13,572 --> 00:20:16,711 Nunca podrá ser su verdadero yo. 371 00:20:17,647 --> 00:20:19,750 Es por eso No creo que haya sido asesinado. 372 00:20:20,451 --> 00:20:25,327 Creo que ese pobre hombre simplemente... Había terminado con todo ese dolor. 373 00:20:27,733 --> 00:20:31,741 De todos modos, creo que tu papá, él es bueno en lo que hace, de verdad lo es, 374 00:20:31,774 --> 00:20:33,712 pero esta vez... 375 00:20:33,745 --> 00:20:37,452 ...simplemente no hay nada de malo en eso árbol al que le está ladrando, esta vez no. 376 00:20:38,021 --> 00:20:40,693 ¿No debería haber regresado ya? 377 00:20:40,726 --> 00:20:43,665 Si conozco a Catalina, ella es poniéndolo a través del timbre. 378 00:20:44,066 --> 00:20:46,003 O quemarlo en la hoguera. 379 00:20:46,036 --> 00:20:47,874 Pero tu papá es un fénix. 380 00:20:47,907 --> 00:20:48,942 Él volverá. 381 00:20:49,276 --> 00:20:52,583 Por eso lo amamos. Lo amamos. 382 00:20:52,616 --> 00:20:54,285 - Tengo que orinar. - Bueno. 383 00:20:56,423 --> 00:20:57,693 Oh. 384 00:20:58,929 --> 00:21:02,368 Ojalá lo hiciera. Algo anda mal ahí abajo. 385 00:21:09,015 --> 00:21:10,017 ¡Sal! 386 00:21:10,351 --> 00:21:11,888 Otro, por favor. 387 00:21:13,758 --> 00:21:18,067 ♪ Eres el viento tormentoso ♪ 388 00:21:18,100 --> 00:21:21,941 Eres libre de ser libre ♪ 389 00:21:24,045 --> 00:21:28,755 ♪ Eres el viento tormentoso ♪ 390 00:21:28,788 --> 00:21:33,463 ♪ Ven susurra a mi alrededor ♪ 391 00:21:34,098 --> 00:21:38,876 ♪ Te he sentido salvaje, tormentosa ♪ 392 00:21:38,909 --> 00:21:44,052 ♪ Y que gentil eres ♪ 393 00:21:44,654 --> 00:21:49,429 ♪ Te he sentido salvaje, tormentosa ♪ 394 00:21:49,462 --> 00:21:54,874 ♪ Por favor, no te alejes demasiado ♪ 395 00:21:55,275 --> 00:21:59,684 ♪ Nadie puede retenerte ♪ 396 00:21:59,717 --> 00:22:05,461 ♪ Mueres cuando lo intentan ♪ 397 00:22:05,829 --> 00:22:09,904 ♪ Alcanzame con tu aliento ♪ 398 00:22:09,937 --> 00:22:15,080 ♪ No pases de largo ♪ 399 00:22:15,414 --> 00:22:16,817 Disculpe. 400 00:22:17,686 --> 00:22:18,755 ¿Qué estás haciendo aquí? 401 00:22:19,122 --> 00:22:21,026 - Yo solo estaba... - ¿Sólo qué? 402 00:22:21,995 --> 00:22:25,869 Vi... vi los pañuelos. 403 00:22:25,902 --> 00:22:28,975 - Eh. - La... La puerta estaba abierta. 404 00:22:29,777 --> 00:22:31,914 Entonces... no debería haberlo hecho. 405 00:22:32,583 --> 00:22:33,751 Así es. 406 00:22:34,285 --> 00:22:35,522 No deberías haberlo hecho. 407 00:22:42,135 --> 00:22:43,771 ¿Cómo te llamas, picarona? 408 00:22:45,141 --> 00:22:46,577 Jesé. 409 00:22:51,053 --> 00:22:52,455 Es inventario. 410 00:22:53,792 --> 00:22:55,160 Vendo antigüedades. 411 00:22:56,931 --> 00:22:58,602 Oh. Quizás podría comprar algo. 412 00:22:58,635 --> 00:23:01,807 ¿Quieres comprar algo? 413 00:23:03,043 --> 00:23:04,613 Esos cristales son geniales. 414 00:23:05,615 --> 00:23:06,617 Sí. 415 00:23:06,951 --> 00:23:09,022 - Las pelucas. - Mmm. 416 00:23:13,531 --> 00:23:14,199 ¿Quizás estos libros? 417 00:23:14,232 --> 00:23:15,669 No quieres esos libros. 418 00:23:15,702 --> 00:23:17,038 Me gusta Jim Thompson. 419 00:23:17,607 --> 00:23:19,075 ¿Te gusta Jim Thompson? 420 00:23:21,748 --> 00:23:22,916 ¿Cuál es tu favorito? 421 00:23:25,889 --> 00:23:27,158 Los alcohólicos. 422 00:23:29,697 --> 00:23:32,536 Los alcohólicos no son de nadie. favorito Jim Thompson. 423 00:23:32,569 --> 00:23:33,972 Bueno, es mío. 424 00:23:34,373 --> 00:23:35,942 ¿De qué se trata? 425 00:23:39,650 --> 00:23:40,986 Borrachos. 426 00:23:45,529 --> 00:23:46,597 Me gustas. 427 00:23:52,976 --> 00:23:55,582 Siéntate. ¿Quieres algo de beber? 428 00:24:19,162 --> 00:24:21,901 Oye, hermano. 429 00:24:22,736 --> 00:24:24,239 Cogí una rata. 430 00:24:24,272 --> 00:24:26,043 - No soy una rata. - Es Pesca y Vida Silvestre, Marlon. 431 00:24:26,076 --> 00:24:29,115 No, actúa... Está bien. Bueno. 432 00:24:35,829 --> 00:24:38,835 Escuché que había estado husmeando y, efectivamente, 433 00:24:39,236 --> 00:24:42,208 Lo tengo con la polla en un tarro de galletas. 434 00:25:29,770 --> 00:25:32,141 Pesca y vida silvestre No uses pantalones así. 435 00:25:33,678 --> 00:25:37,017 Esos son los pantalones Saturday Night Fever. 436 00:25:38,888 --> 00:25:40,057 Tenía un arma. 437 00:25:41,359 --> 00:25:44,232 Oh. Por supuesto que tenía un arma. 438 00:25:45,268 --> 00:25:49,276 Él es sólo un gobierno trabajador jugando, como, encubierto, 439 00:25:49,309 --> 00:25:52,315 pero él es sólo un... él es como un tipo tipo cuartel general. 440 00:25:52,348 --> 00:25:54,051 Puedo decirlo. 441 00:25:55,254 --> 00:25:56,724 Déjame ver esa arma. 442 00:25:59,797 --> 00:26:02,603 Oh, eso es lindo. 443 00:26:07,913 --> 00:26:09,716 ¿Disparar pájaros con esto? 444 00:26:19,737 --> 00:26:23,110 ¿Puedo? Ya sabes... Está bien, está bien, está bien. 445 00:26:23,143 --> 00:26:25,280 Danos un poco de privacidad, ¿quieres, muchachos? 446 00:26:27,886 --> 00:26:29,256 De rodillas. 447 00:26:44,085 --> 00:26:45,287 Sensual... 448 00:26:46,824 --> 00:26:48,293 y perdido... 449 00:26:50,030 --> 00:26:51,366 pez espátula. 450 00:26:52,168 --> 00:26:54,640 Paladín del lago. 451 00:26:57,044 --> 00:26:58,848 Espátula de Polidón. 452 00:26:58,881 --> 00:27:00,652 Ese es el nombre de un dinosaurio. 453 00:27:01,921 --> 00:27:03,290 Espátula. 454 00:27:09,335 --> 00:27:11,707 Vale, no conozco a Jim Thompson. 455 00:27:12,576 --> 00:27:15,348 - Pero mi papá sí, lo ama. - Mmm. 456 00:27:15,381 --> 00:27:17,384 Debe ser un vago. 457 00:27:18,186 --> 00:27:20,993 Bueno, es un buen padre. 458 00:27:21,026 --> 00:27:22,128 Mmm. 459 00:27:22,161 --> 00:27:23,330 O intenta serlo. 460 00:27:23,665 --> 00:27:26,737 ¿Y dónde está ahora mismo ese "buen papá"? 461 00:27:27,806 --> 00:27:29,141 En realidad no lo sé. 462 00:27:30,144 --> 00:27:31,312 Estoy un poco preocupado. 463 00:27:33,283 --> 00:27:35,420 Mi padre también era un holgazán. 464 00:27:36,289 --> 00:27:38,895 Toma, sentémonos. 465 00:27:38,928 --> 00:27:40,297 Ven aquí. 466 00:27:40,699 --> 00:27:45,742 Hubo un tiempo en que Nuestro papá tenía rienda suelta en este lago. 467 00:27:46,611 --> 00:27:51,219 Los malditos rusos no lo sabían. la diferencia entre... 468 00:27:52,956 --> 00:27:57,364 caviar de pez espátula y beluga. 469 00:27:57,999 --> 00:28:01,774 Pero Beluga tiene "más clase". 470 00:28:04,178 --> 00:28:06,083 Especialmente con las élites. 471 00:28:06,116 --> 00:28:09,155 Y eso es contra lo que estamos luchando. 472 00:28:09,188 --> 00:28:11,192 Eso es lo que es esto. 473 00:28:11,627 --> 00:28:16,402 Es una guerra de clases. Siempre lo ha sido. 474 00:28:17,004 --> 00:28:20,912 Los que tienen contra los que no tienen nada. 475 00:28:21,614 --> 00:28:27,158 No es negro No es blanco, no es indio. 476 00:28:27,191 --> 00:28:32,134 Pero lo es, y tú, Travolta... 477 00:28:34,405 --> 00:28:36,176 Eres uno de los que tienen. 478 00:28:36,209 --> 00:28:38,146 Por el aspecto de tus pantalones. 479 00:28:39,115 --> 00:28:40,350 ¿Ver? 480 00:28:40,885 --> 00:28:42,822 Shine no se vende más. 481 00:28:44,125 --> 00:28:47,498 La metanfetamina te dará treinta años de vida. 482 00:28:48,400 --> 00:28:50,270 Pero el caviar... 483 00:28:51,139 --> 00:28:56,416 El caviar nunca hace daño a nadie. 484 00:28:59,088 --> 00:29:00,959 Pero para nosotros es como oro. 485 00:29:03,096 --> 00:29:04,833 Simplemente lo vendemos como Beluga. 486 00:29:23,838 --> 00:29:25,976 Mmmm, sí. no estoy seguro esto te va a gustar. 487 00:29:26,009 --> 00:29:28,480 No, yo... yo no... 488 00:29:28,514 --> 00:29:30,952 Yo no soy... 489 00:29:30,985 --> 00:29:32,388 Yo no soy... 490 00:29:33,591 --> 00:29:35,460 Mmm. 491 00:29:36,931 --> 00:29:38,199 - Sí. - Es sabroso. 492 00:29:38,567 --> 00:29:40,304 - Es... - Mastícalo despacio, hijo. 493 00:29:40,337 --> 00:29:42,843 No, es... Es muy bueno. 494 00:29:42,876 --> 00:29:45,548 Simplemente deja que gotee por tu pecho. 495 00:29:46,082 --> 00:29:48,153 Sí. Escuchar. Soy... 496 00:29:48,454 --> 00:29:50,558 Realmente no soy Pesca y Vida Silvestre. ¿Bien? 497 00:29:51,359 --> 00:29:54,432 Robé esta chaqueta, ¿verdad? Es un disfraz tonto. 498 00:29:54,465 --> 00:29:57,806 En realidad estaba buscando libros. 499 00:29:58,140 --> 00:29:59,475 ¿Para qué buscas libros? 500 00:30:00,945 --> 00:30:01,947 Para leerlos. 501 00:30:06,356 --> 00:30:07,491 Esperar. 502 00:30:08,026 --> 00:30:10,197 ¿Estás buscando libros? 503 00:30:10,230 --> 00:30:12,870 Sí. 504 00:30:12,903 --> 00:30:13,571 Eso es todo. 505 00:30:13,972 --> 00:30:17,345 Bueno, mierda, vienes al centro comercial equivocado. 506 00:30:17,378 --> 00:30:19,448 ¿Eh? 507 00:30:19,983 --> 00:30:26,597 Pero debido a la estructura de su boca, nunca creería una palabra de lo que dices. 508 00:30:26,998 --> 00:30:28,466 Yo también. 509 00:30:30,905 --> 00:30:33,109 ¿Puedo decir sólo una cosa? 510 00:30:33,644 --> 00:30:36,316 ¿Sí? Gracias. Sólo un poco de ayuda. 511 00:30:36,349 --> 00:30:37,351 Gracias. 512 00:30:37,384 --> 00:30:40,390 Estoy tan interesado en... 513 00:30:41,527 --> 00:30:43,297 de lo que están hablando. 514 00:30:47,137 --> 00:30:49,341 Muy bien, peces fuera del agua, muchachos. 515 00:31:13,123 --> 00:31:14,893 - Oh, gracias, hombre. - Mm-hmm. 516 00:31:20,037 --> 00:31:22,341 ¿Puedo tomar un café? Negro. 517 00:31:22,374 --> 00:31:23,544 Mmm. 518 00:31:29,121 --> 00:31:30,323 Ella es linda. 519 00:31:35,568 --> 00:31:37,639 Eres el hombre del gobernador Washberg. 520 00:31:40,512 --> 00:31:42,448 Aún no es gobernador. 521 00:31:43,518 --> 00:31:45,454 Mmm. Sin fe. 522 00:31:47,191 --> 00:31:48,994 Dime tu nombre otra vez, papá. 523 00:31:50,932 --> 00:31:53,470 no lo recuerdo te lo digo la primera vez. 524 00:31:55,274 --> 00:31:57,077 Debo haberlo recordado mal. 525 00:31:59,015 --> 00:32:00,150 Soy allen. 526 00:32:02,021 --> 00:32:04,325 Nunca te había visto aquí antes, Allen. 527 00:32:04,358 --> 00:32:07,699 Escuché que el café estaba bueno. Pensé en intentarlo. 528 00:32:09,703 --> 00:32:11,173 - Mmm. - Aquí tiene, señor. 529 00:32:11,206 --> 00:32:13,544 Escuché que eras bastante el héroe en el memorial. 530 00:32:13,945 --> 00:32:16,683 Echó a ese periodista de culo. 531 00:32:17,151 --> 00:32:18,687 ¿Y dónde escuchaste eso? 532 00:32:20,357 --> 00:32:22,027 De mis asociados. 533 00:32:25,200 --> 00:32:26,369 Ah. 534 00:32:27,071 --> 00:32:28,239 Akrón. 535 00:32:28,741 --> 00:32:31,713 Orgullosos seguidores de la campaña de Washberg. 536 00:32:33,718 --> 00:32:36,557 Ese cabrón tiene algo de valor. Lee Raybon. 537 00:32:36,590 --> 00:32:38,994 Acosar a una familia en duelo. 538 00:32:40,130 --> 00:32:41,265 Sí. 539 00:32:41,533 --> 00:32:43,504 Tiene algo de valor, desde luego. 540 00:32:44,038 --> 00:32:50,718 Le dijo algo a Donald. sobre ser secuestrado por cabezas rapadas. 541 00:32:52,589 --> 00:32:54,726 ¿Sabes de qué estaba hablando? 542 00:32:56,195 --> 00:32:59,101 Me propongo no mantente al día con los skinheads. 543 00:33:01,072 --> 00:33:02,742 Aunque lo has estado siguiendo. 544 00:33:09,221 --> 00:33:12,494 ¿Cuál es exactamente tu interés en todo esto? 545 00:33:13,096 --> 00:33:15,100 Igual que el tuyo, me imagino. 546 00:33:15,635 --> 00:33:17,404 O cuál debería ser el tuyo. 547 00:33:18,541 --> 00:33:20,377 No lo sigo. 548 00:33:24,553 --> 00:33:26,523 Sólo mantén la nariz en alto, papá. 549 00:33:41,386 --> 00:33:43,090 ¡Lo siento, entré en pánico! 550 00:33:43,123 --> 00:33:45,361 Entré en pánico. Lo lamento. 551 00:33:45,394 --> 00:33:49,302 Yo sólo... yo... Sólo quería los libros estúpidos. 552 00:33:49,335 --> 00:33:54,279 Estaba tratando de encontrar algunos mujer llamada Catalina, y... 553 00:33:54,312 --> 00:33:55,715 ¿Qué dijiste? 554 00:33:57,519 --> 00:33:58,821 Catalina. 555 00:33:59,222 --> 00:34:02,763 Oh. Ahora la cagaste. Eso es simplemente un nivel completamente nuevo de estupidez. 556 00:34:02,796 --> 00:34:05,234 - ¿Qué... qué? - Y lo estabas haciendo tan bien. 557 00:34:05,267 --> 00:34:07,437 Estaba empezando a gustarle. Podría decirlo. 558 00:34:07,872 --> 00:34:09,809 Y tuviste que ir y mencionar al maligno. 559 00:34:10,277 --> 00:34:13,082 - Eres el marido. - Ella le robó el corazón. 560 00:34:13,584 --> 00:34:15,153 Y su barco. 561 00:34:15,555 --> 00:34:16,823 Mi casa. 562 00:34:17,090 --> 00:34:18,426 Su casa flotante. 563 00:34:18,961 --> 00:34:21,834 Pero él es... él es bonito. pero dolido por todo esto. 564 00:34:21,867 --> 00:34:23,504 Nunca la he conocido. 565 00:34:23,537 --> 00:34:25,307 Como dije, solo estoy... 566 00:34:25,340 --> 00:34:27,512 Sé que suena tonto, ya sabes, pero estoy buscando estos libros. 567 00:34:27,545 --> 00:34:28,815 Mira, soy escritor. 568 00:34:32,154 --> 00:34:34,593 - Bueno, digamos que eres escritor. - Soy un escritor. 569 00:34:34,626 --> 00:34:36,495 ¿Vas a escribir sobre todo esto? 570 00:34:36,830 --> 00:34:39,202 ¿Qué has visto, qué has oído? 571 00:34:39,235 --> 00:34:40,872 Ya sabes, eso puede hacer que maten a un hombre. 572 00:34:40,905 --> 00:34:42,843 Bueno, no vi nada. 573 00:34:42,876 --> 00:34:44,880 No lo he hecho, no me importa sobre lo que vi. 574 00:34:44,913 --> 00:34:47,485 No me importa lo que escuché. I No te importa lo que estás vendiendo. 575 00:34:47,519 --> 00:34:48,755 Sabes, no me importa el caviar. 576 00:34:48,788 --> 00:34:51,258 - Fácil. - Bien, mira. 577 00:34:51,593 --> 00:34:52,896 Estoy con ustedes. 578 00:34:52,929 --> 00:34:56,637 ¿Bueno? Soy. estoy de tu lado cien por ciento. 579 00:34:56,670 --> 00:34:59,142 Quiero decir, he estado en la cárcel. 580 00:34:59,175 --> 00:35:00,812 - Tengo. - Escritor en prisión. Eso es nuevo. 581 00:35:00,845 --> 00:35:03,216 Sí, ¿qué? Nunca has oído hablar de ¿Merle Haggard? ¿Bien? 582 00:35:03,249 --> 00:35:05,487 Nunca has oído hablar de Mahatma... 583 00:35:05,521 --> 00:35:07,358 -¿Henry David Thoreau? - Mirar. 584 00:35:07,391 --> 00:35:08,895 Si has estado en prisión, yo he estado en la maldita Casa Blanca. 585 00:35:08,928 --> 00:35:10,899 Está bien, mira. he estado en la carcel más de una vez. 586 00:35:10,932 --> 00:35:14,606 - ¿Eso te hace duro? - Está bien. 587 00:35:16,543 --> 00:35:19,348 Cuéntenos su historia de desgracia, señor escritor. 588 00:35:20,651 --> 00:35:22,555 ¿Mi historia de aflicción? 589 00:35:24,760 --> 00:35:26,664 - Bueno. - Sí. 590 00:35:26,697 --> 00:35:30,504 Está bien. Bueno, si realmente Quiero escuchar sobre eso, supongo, uh, 591 00:35:31,005 --> 00:35:33,744 lo primero que probablemente harás quiero saber es 592 00:35:34,078 --> 00:35:36,449 donde nací y cual es mi pésima infancia 593 00:35:36,482 --> 00:35:38,521 era como y todo eso David Copperfield es una especie de mierda. 594 00:35:38,554 --> 00:35:40,725 Pero a decir verdad, realmente No tengo ganas de entrar en eso. 595 00:35:40,758 --> 00:35:42,596 Quiero decir, en primer lugar, Porque esas cosas me aburren. 596 00:35:42,629 --> 00:35:44,633 En segundo lugar, mis padres tiene alrededor de dos hemorragias 597 00:35:44,666 --> 00:35:46,469 un pedazo si le dijera nada personal sobre ellos. 598 00:35:46,503 --> 00:35:48,273 No es que no me guste mi padres. No estoy diciendo eso. 599 00:35:48,306 --> 00:35:50,377 Simplemente no es de eso de lo que quiero hablar. 600 00:35:50,410 --> 00:35:54,552 De lo que quiero hablar es de La primera vez que consumí metanfetaminas. 601 00:35:56,990 --> 00:35:57,792 Oh, diablos, sí. 602 00:35:58,560 --> 00:36:04,338 Bien, entonces estoy en un Dairy Queen en Fort Worth, Texas, recibiendo una tormenta de nieve. 603 00:36:04,371 --> 00:36:06,544 ¿Bien? Ver a una mujer sexy detrás de mí. 604 00:36:06,577 --> 00:36:08,213 Mujer atractiva. 605 00:36:08,246 --> 00:36:10,217 Tipo de mujer que podrías ver pintado en el costado 606 00:36:10,250 --> 00:36:12,556 de un avión de combate, ¿sabes lo que estoy diciendo? 607 00:36:12,589 --> 00:36:13,590 ¿Bueno? 608 00:36:14,191 --> 00:36:16,362 Pero él no me dejó en paz. 609 00:36:16,395 --> 00:36:17,799 Su amigo está aquí. 610 00:36:18,667 --> 00:36:20,671 Y está borracho, pero... 611 00:36:21,907 --> 00:36:25,247 Suena mal cuando lo digo en voz alta. 612 00:36:25,280 --> 00:36:26,583 Lo hace. 613 00:36:27,685 --> 00:36:28,887 Sí. 614 00:36:31,627 --> 00:36:32,829 Pero él me ama. 615 00:36:34,365 --> 00:36:35,935 Yo sé eso. 616 00:36:35,968 --> 00:36:37,872 Te ama tanto que se va Estás a solas con los borrachos. 617 00:36:40,878 --> 00:36:42,582 No debería juzgar. 618 00:36:43,717 --> 00:36:45,220 Esto es bueno, por cierto. Gracias. 619 00:36:48,026 --> 00:36:50,230 Eres amable, no como lo que escuché. 620 00:36:51,834 --> 00:36:53,302 ¿Qué has oído? 621 00:36:54,438 --> 00:36:57,011 Quise decir, no lo que esperaba. 622 00:36:57,044 --> 00:36:59,516 Mmm. Mmmm. 623 00:36:59,850 --> 00:37:01,452 ¿Puedo tomar más té? 624 00:37:04,759 --> 00:37:05,995 Seguro. 625 00:37:27,037 --> 00:37:31,345 Entonces me despierto desnudo en un auto. 626 00:37:32,414 --> 00:37:33,650 Pero no es mi coche. 627 00:37:34,619 --> 00:37:40,865 Hay un perro de tres patas. lamiendome el ojo y juan esta atado 628 00:37:40,898 --> 00:37:43,504 en el asiento trasero, y eso es cuando aparece la policía. 629 00:37:43,537 --> 00:37:44,773 Sí. 630 00:37:44,806 --> 00:37:45,909 ¿Qué pasó con la chica en topless? 631 00:37:45,942 --> 00:37:47,646 Nunca la volví a ver. 632 00:37:47,679 --> 00:37:50,518 - Maldición. - A veces me pregunto si ella existió. 633 00:37:51,954 --> 00:37:54,492 Esa es la maldita historia alguna vez escuché. 634 00:37:54,526 --> 00:37:55,961 ¿Quieres saber qué? 635 00:37:56,964 --> 00:38:00,037 Son esos policías que me hicieron marchar. 636 00:38:00,070 --> 00:38:04,913 desnudo y asustado en la parte trasera de ese carro. 637 00:38:06,116 --> 00:38:11,392 Todo lo que podía pensar era en cómo mucho acabo de lastimar a mi hija. 638 00:38:13,429 --> 00:38:14,732 La decepcioné. 639 00:38:17,004 --> 00:38:18,507 Soy todo lo que ella tiene. 640 00:38:18,841 --> 00:38:20,376 Así es. 641 00:38:20,711 --> 00:38:21,914 Y la lastimé. 642 00:38:21,947 --> 00:38:24,853 Hice. Yo sé eso. ¿Sabes? 643 00:38:26,455 --> 00:38:29,394 Y ella está en el puerto deportivo ahora mismo. 644 00:38:29,930 --> 00:38:31,398 Esperándome. 645 00:38:31,934 --> 00:38:33,436 Solo. 646 00:38:34,105 --> 00:38:35,975 No la quiero asustada, pero no quiero que ella crezca 647 00:38:36,008 --> 00:38:38,681 en un puto cuádruple tampoco, ¿usted sabe lo que quiero decir? 648 00:38:38,714 --> 00:38:42,454 Quiero decir, soy... No sé. Estoy confundido. 649 00:38:45,493 --> 00:38:47,532 - Creo en tu historia. - Gracias. 650 00:38:47,565 --> 00:38:50,403 Hay demasiados malditos detalles para que sea mentira. 651 00:38:51,607 --> 00:38:53,109 Creo que eres un escritor. 652 00:38:54,411 --> 00:38:55,582 Gracias. 653 00:38:55,615 --> 00:38:56,883 Deberías escribir sobre nosotros. 654 00:38:57,484 --> 00:39:00,423 Sí. Haríamos un buen libro. 655 00:39:01,560 --> 00:39:02,929 Los hermanos Beluga. 656 00:39:02,962 --> 00:39:04,600 Buen título. 657 00:39:04,633 --> 00:39:07,839 A veces desearía ser escritor. 658 00:39:07,872 --> 00:39:11,513 Quiero decir, me gustaría dile la verdad de mi alma, 659 00:39:12,181 --> 00:39:14,151 No importa cuánto me haya hecho daño. 660 00:39:14,519 --> 00:39:19,128 Soy lo que llamarías un disléxico poético. 661 00:39:25,574 --> 00:39:26,910 Tengo una idea. 662 00:39:28,914 --> 00:39:30,651 ¿Tienes lápiz y papel? 663 00:39:31,052 --> 00:39:34,559 Sólo estoy rezando para mantenerlo bajo, Sal. Mi estómago es como los mares rugientes. 664 00:39:34,592 --> 00:39:37,598 - Sí, te apoyo. - Bien. 665 00:39:38,332 --> 00:39:40,505 - Vamos, vamos, vamos. - ¿Qué? 666 00:39:40,538 --> 00:39:42,875 - Conseguí los libros, los Jim Thompson. - ¿Cómo? ¿Dónde está Catalina? 667 00:39:43,409 --> 00:39:45,982 - Justo detrás de mí. Ahora vamos. ¡Vamos! - Espera, tengo que pagar la cuenta. 668 00:39:46,015 --> 00:39:47,886 Tu papá me encargó como siempre. 669 00:39:47,919 --> 00:39:51,627 - ¿Me estás tomando el pelo? ¡Vamos, date prisa! - Aférrate. ¡Sal! 670 00:40:03,951 --> 00:40:09,763 Catalina, es como si el los mismos antiguos te la volaron... 671 00:40:09,796 --> 00:40:16,041 - Espera, espera, no "sopló", "soñó". - ...te soñé para que existieras. 672 00:40:16,910 --> 00:40:18,513 - Te cagaste... - No. 673 00:40:19,047 --> 00:40:23,991 ...cayó en mi vida como el La puesta de sol cae sobre el lago Keystone. 674 00:40:24,492 --> 00:40:29,569 Tu misma alma entrelazada en el mío, y visiones de 675 00:40:29,602 --> 00:40:32,975 bailaste como espejismos en los cuentos de piratas de antaño. 676 00:40:33,844 --> 00:40:38,520 soy un hombre apasionado y cree que por eso me amas. 677 00:40:39,188 --> 00:40:44,064 Pero ser todo tuyo, Debo matar mi pasión. 678 00:40:44,633 --> 00:40:46,637 Eso es un callejón sin salida. 679 00:40:48,106 --> 00:40:50,243 Si no vuelvo a tener tu compañía, 680 00:40:50,276 --> 00:40:53,149 Apreciaré los recuerdos que creamos. 681 00:40:53,684 --> 00:40:57,659 Si pasas a otro, Bueno, será un hombre afortunado. 682 00:40:57,692 --> 00:40:58,928 Raymond Mosley. 683 00:40:58,961 --> 00:41:00,932 Catalina Estragón. 684 00:41:00,965 --> 00:41:05,073 Debería haber sabido que eras tú detrás de todo esto. Qué vergonzoso, Ray. 685 00:41:05,106 --> 00:41:07,946 Incluso para ti. Pero nunca tuviste ninguna clase. 686 00:41:07,979 --> 00:41:11,687 ¿Clase? no lo sabrías clase si estuviera tatuado en tus tetas. 687 00:41:13,089 --> 00:41:14,726 - ¡Eres un Fagin mediocre! - ¿Cómo me llamaste? 688 00:41:16,295 --> 00:41:18,667 Si no conoces a Dickens, No te mereces estos libros. 689 00:41:18,700 --> 00:41:21,607 - Ella robó mis libros. Cógelos. - ¡No, no! 690 00:41:21,640 --> 00:41:23,643 - Devuélvemelos. - Deténgase, por favor. 691 00:41:25,848 --> 00:41:31,024 Si lo encuentras en ti para darme una puñalada más, 692 00:41:31,960 --> 00:41:39,041 Haría todo lo que está dentro yo para darte la vida que te mereces. 693 00:41:46,322 --> 00:41:48,159 - Está bien, buena suerte. Hola, Lee. - Sí. 694 00:41:48,192 --> 00:41:50,296 - Pura poesía, hermano. Gracias. - Está bien. 695 00:41:50,931 --> 00:41:53,971 espero catalina ve en ti lo que yo veo en ti. 696 00:41:54,004 --> 00:41:55,708 Tú y yo los dos. 697 00:41:55,741 --> 00:41:56,943 Francisco! 698 00:41:59,816 --> 00:42:01,185 Francisco! 699 00:42:05,026 --> 00:42:06,295 Francisco! 700 00:42:07,063 --> 00:42:09,335 - ¿Papá? - ¡Francisco! 701 00:42:09,368 --> 00:42:10,871 Papá. ¡Papá! 702 00:42:11,138 --> 00:42:15,046 no tienes idea que feliz estoy de verte. 703 00:42:15,079 --> 00:42:16,850 - Los encontré. - ¿Qué le pasa? 704 00:42:16,883 --> 00:42:19,054 - ¿Qué sucede contigo? - No mires dentro del cañón. 705 00:42:19,087 --> 00:42:22,294 - ¿Por qué? ¿Qué hay en el barril? - Son... son los libros. Pero está bien. 706 00:42:22,327 --> 00:42:23,797 - No te preocupes. - ¡Esperar! 707 00:42:24,164 --> 00:42:25,333 ¿Qué? ¿Quién haría eso? 708 00:42:25,366 --> 00:42:29,041 - ¡Esa perra! - ¡Oh! ¡Mierda! 709 00:42:29,074 --> 00:42:31,345 - ¡Mierda! ¡Son primeras ediciones! - Lo intentamos. 710 00:42:31,378 --> 00:42:34,218 - Lo siento. - ¡Puaj! ¡Rayo! 711 00:42:34,251 --> 00:42:35,822 - No, pero papá, no, está bien. - ¡No! 712 00:42:35,855 --> 00:42:37,224 - Detener. Prometo... - ¡No, no está bien! 713 00:42:37,257 --> 00:42:40,163 - Lo intenté. Lo intenté. - ¡No! 714 00:42:40,196 --> 00:42:41,967 Tuvo ayuda de algún hombre. 715 00:42:42,000 --> 00:42:45,641 - Todos lo intentamos. Me ofrecí a pagarle. - Mierda. 716 00:42:48,312 --> 00:42:50,651 Nunca sabes que eres borracho hasta que estés de pie. 717 00:42:50,684 --> 00:42:53,022 no se porque sal Me dio mucho whisky. 718 00:42:53,055 --> 00:42:55,126 Tal vez porque seguías pidiéndolo. 719 00:42:55,661 --> 00:42:57,263 Probablemente sea cierto. 720 00:42:58,332 --> 00:43:00,237 - Hola, papá. - Sí. 721 00:43:00,270 --> 00:43:02,273 - Papá, para. Vamos. - ¿Qué? 722 00:43:06,148 --> 00:43:08,085 Dijiste: "No son los libros que yo quería, 723 00:43:08,419 --> 00:43:13,095 es lo que está en los libros." Entonces encontré lo que hay en los libros. 724 00:43:15,233 --> 00:43:16,736 ¿Tienes las cartas? 725 00:43:22,414 --> 00:43:25,053 ¿Cómo conseguiste las cartas? 726 00:43:25,086 --> 00:43:26,790 ¡Me atacaron con un arpón! 727 00:43:26,823 --> 00:43:29,796 ¡Me obligaron a comer huevos de pez remo! 728 00:43:29,829 --> 00:43:31,332 ¿Cómo lo hiciste? 729 00:43:31,365 --> 00:43:32,701 ¿Cómo? 730 00:43:33,002 --> 00:43:35,239 Supongo que los robé. 731 00:43:38,714 --> 00:43:40,651 "La familia puede ser algo peculiar. 732 00:43:41,119 --> 00:43:45,160 Amo a mi hermano Donald, pero está en una liga con agentes del mal." 733 00:43:45,193 --> 00:43:46,897 No, espera, espera. Lee eso de nuevo. 734 00:43:46,930 --> 00:43:51,639 dije que esta en la liga con agentes del mal. 735 00:43:52,842 --> 00:43:55,914 Donald está intentando para emplumar su nido. 736 00:43:56,516 --> 00:43:59,789 Estaba empeñado en satisfacer sus ambiciones. 737 00:44:00,257 --> 00:44:06,268 Y usará esta familia como tal. mucho combustible para los fuegos de su codicia. 738 00:44:33,356 --> 00:44:39,902 ♪ Nací en el río Cimmaron ♪ 739 00:44:41,004 --> 00:44:48,185 ♪ La bajaron Con un muro de concreto ♪ 740 00:44:49,187 --> 00:44:56,401 ♪ Bueno, vi rojo pero tú Sé que podría perdonarla ♪ 741 00:44:57,838 --> 00:45:04,184 ♪ Déjalo rodar, lago Keystone ♪ 742 00:45:10,363 --> 00:45:17,143 ♪ Nací en el río Cimmaron ♪ 743 00:45:18,012 --> 00:45:25,226 ♪ La bajaron Con un muro de concreto ♪